Четверг, 15.11.2018, 03:57
Приветствую Вас Гость | RSS

Портфолио Elli (копирайтер Елена Котова)

Эквивалент аббревиатуры ООО, ОАО, ЗАО и пр. - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: WElli  
Форум » Правила русского языка » Написание названия компаний, брендов, перевод форм собственности » Эквивалент аббревиатуры ООО, ОАО, ЗАО и пр. (Как правильно писать при работе с зарубежными компаниями)
Эквивалент аббревиатуры ООО, ОАО, ЗАО и пр.
WElliДата: Пятница, 19.10.2018, 12:23 | Сообщение # 1
Старший
Группа: Администраторы
Сообщений: 77
Репутация: 3000
Статус: Offline
Эквивалент аббревиатуры ООО при работе с зарубежнымикомпаниями:
  • транслитерация– то есть ООО в ООО латинскими буквами (юристы рекомендуют писать именно так, а в реквизитах документов это обязательно);
  • Limited Liability Company, в сокращенииLLC для США и их
    территорий;
  • LimitedTrade Development, в сокращении Ltd или Ltd Co  для Великобритании и их территорий.


Ltd Co или просто Ltd? У владельца организации РФ, участники
которой несут ответственность за ее деятельность лишь конкретной частью своих
вложений, при выборе могут возникнуть проблемы юридического характера:  между иностранным Ltd и нашим ООО есть разница
не только по организационно-правовому формату, но и по правовому положению. Лучше
ориентироваться на юридические соответствия непосредственно в стране, где  зарегистрирована партнерская компания. Если не уверены, пользуйтесь транслитерацией.

Перевод аббревиатуры ОАО: Open Joint Stock Company, в сокращении OJSC. Варианты:
  • Joint Stock Company (JSC);
  • JSCo (joint stock co.);
  • public corporation;
  • PLC (Public Limited Company);
  • open corporation;
  • publicly traded company.

ЗАО – ZAO или Private Joint Stock Company (PJSC)
ОДО – ODO или Supplementary Liability Company (SLC) и т. д.

Правовые формы бизнеса в странах мира:
  • A.B. Aktiebolag (Finland,Sweden)
  • A.G. Aktiengesellschaft(Austria, Germany, Switzerland)
  • A/L Andelslag (Norway)
  • A/S Aksjeselskap (Denmark,Norway)
  • Bpk. Beperk (South Africa)
  • B.V. Besloten Vennootschap metbeperkte aansprakelijkheid (The Netherlands)
  • CRL Companía deResponsabilidad Limitada (Spain)
  • C.A. Companía Anónima(Venezuela)
  • Cia. Companhia/Companía(Brazil, Portugal, Spain, Latin America)
  • Cie. Companie (Belgium,France, Luxembourg)
  • Co. Company (Ireland,Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe)
  • Corp. Corporation (U.S.)
  • C.V. CommanditaineVennootschap (The Netherlands)
  • Edms. Bpk. Eiendoms Beperk(South Africa)
  • Ets. Establissements(s)(Belgium, France, Luxembourg)
  • Ges. Gesellschaft (Austria,Germany, Switzerland)
  • GmbH Gesellschaft mitBeschrдnkter Haftung (Austria, Germany, Switzerland)
  • H.B. Handelsbolag (Sweden)
  • Inc. Incorporated (U.S.)
  • I/S Interessentselskab(Denmark, Norway)
  • K.B. Kommanditbolag (Sweden)
  • K.G. Kommanditgesellschaft(Austria, Germany, Switzerland)
  • K.K. Kabushiki Kaisha (Japan)
  • K/S Kommandittselsap (Denmark,Norway)
  • LLC Limited Liability Company(Middle East)
  • Ltd. Limited (Ireland,Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe)
  • Ltda. Limitada (Brazil,Portugal, Spain)
  • Ltee. Limitee (Canada)
  • mbH mit beschranker Haftung(Austria, Germany, Switzerland)
  • Mij. Maatschappij (TheNetherlands)
  • N.L. No Liability (Australia)
  • NPL No Personal Liability(Canada)
  • N.V. Naamloze Vennootschap(Belgium, The Netherlands)
  • OOO Obshchestvo s OgranichennoyOtvetstvennostyu (Russian Federation, often appears before company name)
  • OAO Otkrytoye AktsionernoyeObshchestvo (Russian Federation, often appears before company name)
  • Oy. Osakeyhtiot (Finland)
  • plc Public Limited Company(U.K.)
  • P.T. Perushaan Terbetas(Indonesia, often appears before company name)
  • Pte. Private (Singapore)
  • Pty. Proprietary (Australia,South Africa)
  • Pvt. Private (India, Zimbabwe)
  • S.A. Societe Anonyme (Belgium,France, Luxembourg, Switzerland)
  • Sociedad Anonima (Spain,Spanish Latin America)
  • SAI Sociedad AnonimaInversiones (Spanish Latin America)
  • SAC Sociedad Anonima Comercial(Spanish Latin America)
  • SARL Sociedad Anonima deResponsabilidade Limmitada (Brazil, Portugal)
  • Societe Anonyme a ResponabiliteLimitee (Belgium, France, Luxembourg)
  • Sdn. Bhd. Sendirian Berhad(Malaysia)
  • S.L. Sociedad Limitada (Spain,Portugal, Latin America)
  • Soc. Cve. Societe Cooperative(Belgium)
  • SpA Societa per Azioni (Italy)
  • SRL Societa a ResponsabilitaLimitata (Italy)
  • S.V. SamenwerkendeVennootschap (Belgium)
  • ZAO Zakrytoye AktsionernoyeObshchestvo (Russian Federation, often appears before company name)
 
Форум » Правила русского языка » Написание названия компаний, брендов, перевод форм собственности » Эквивалент аббревиатуры ООО, ОАО, ЗАО и пр. (Как правильно писать при работе с зарубежными компаниями)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: